Cela pourrait paraître contre-intuitif. Le FALC est prioritairement destiné aux documents d’informations et non pas à la littérature. Pourtant, comme toute forme de langage il mérite sa place au sein du secteur éditorial. Nous allons donc voir en quoi consiste exactement le FALC, et comment certaines maisons d’édition s’en emparent pour proposer des livres plus inclusifs.
Qu’est-ce que le FALC ? Comment l’insérer dans le paysage littéraire ?
Définition
Avant toute chose, « FALC » est un acronyme pour « Facile à Lire et à Comprendre ». Il correspond au plain language ou à l’easy read en anglais et permet de simplifier la compréhension d’informations. L’association Unapei parle de rendre accessible des documents à un public en appliquant une méthode précise. Celle-ci comporte une cinquantaine de règles portant aussi bien sur le fond que sur la forme du document. Cette méthode est valable aussi bien pour des supports écrits, numériques qu’audios. Parmi les très nombreuses règles qui composent le FALC nous pouvons citer :
- Utiliser une syntaxe et vocabulaire simples
- Privilégier des phrases courtes
- Préparer une mise en page aérée
- Choisir une police suffisamment lisible, en gros caractères et de préférence sans sérif
- Aligner le texte à gauche
Pour qu’un texte soit effectivement considéré comme écrit en FALC, la participation d’une personne en situation de handicap est indispensable. Cette condition permet d’attester de l’efficacité de la démarche.
Afin de préciser le public cible, nous pouvons noter que le FALC s’adresse prioritairement aux :
- Personnes allophones, maîtrisant mal le français
- Personnes dyslexiques, ou atteintes d’autres troubles impactant la lecture
- Personnes malvoyantes
- Personnes âgées
- Personnes en apprentissage de la lecture
- …
Cette liste est non exhaustive, le public pour qui le FALC peut être utile est très large ! Il n’est pas rare de connaître quelqu’un de concerné dans son entourage, et peut-être que vous l’êtes vous-même, vous qui lisez cet article.
L’origine du FALC
Bien qu’elle n’en soit pas à l’origine, la loi du 11 février 2005, relative au principe d’accessibilité pour tous, renforce la légitimité d’une telle idée.
Toujours d’après l’Unapei le FALC est né en 2009 à Bruxelles, dans le cadre du projet européen Pathways créé par l’association Inclusion Europe. Ce projet avait pour objectif de trouver des solutions concrètes facilitant l’insertion professionnelle de personnes en situation de handicap intellectuel. Il a donc été développé avec l’aide de 8 personnes concernées, venues de 8 pays européens différents.
Ensuite, le décret du 22 décembre 2021 a modifié le code électoral pour imposer aux candidats à toute élection de produire une campagne électorale en FALC. Ce système a donc pris une ampleur conséquente, et prouvé son efficacité.
Le FALC dans le champ éditorial
Pour autant, ses intérêts ne se limitent pas aux documents informatifs et aux campagnes électorales. En effet, dans le cadre d’un projet de publication, nous pouvons imaginer des supports de communication rédigés en FALC afin d’inclure un plus large public. Par ailleurs, certaines maisons d’édition émergentes comme Kiléma éditions publient des livres écrits en FALC. L’Étranger de Camus, Les Malheurs de Sophie de la Comtesse de Ségur, ou La Tresse de Laetitia Colombani… Le catalogue de Kiléma comporte aussi bien des classiques que des ouvrages contemporains, adressés à la jeunesse ou un public adulte.
La particularité de leurs rééditions consiste en la traduction du texte original en FALC. Car ce travail est véritablement considéré comme une traduction par cette maison, et non pas une simple réécriture. Les textes traduits sont ensuite relus par des personnes en situation de handicap pour correspondre aux critères du FALC que nous avons évoqués précédemment. Les ouvrages sont agrémentés de documents explicatifs, d’annexes, et de définitions des mots pouvant être difficiles à comprendre.
Nous pouvons aussi mentionner les éditions Cit’inspir, nées plus tôt que Kiléma. Cette maison d’édition est constituée d’orthophonistes, psychomotriciens et graphistes. Leur objectif ? Proposer des outils adaptés aux personnes éprouvant des difficultés de compréhension. Les ouvrages de leur catalogue contiennent de nombreuses illustrations et des contenus ludiques avec des exercices. Cette démarche dépasse donc le cadre strict du FALC, bien que celui-ci soit bien représenté au sein de leurs produits.
Conclusion
Nous l’avons vu, le FALC n’est pas intrinsèquement lié au domaine littéraire. Il permet en premier lieu de rendre des informations accessibles au plus grand nombre. Nous pouvons toutefois l’envisager comme un outil très efficace dès lors que nous souhaitons adopter une démarche plus inclusive. Après tout, la littérature est plus belle lorsque nous la partageons, non ?
Chloé