Dans l’écriture d’un livre, le choix des mots est essentiel : il façonne le ton, le style et l’identité du texte.
L’usage des anglicismes est un sujet qui divise : sont-ils une menace pour la langue française ou une évolution naturelle ?
En tant qu’auteur, comment les utiliser avec justesse sans nuire à la qualité de votre ouvrage ?
1. Comprendre l’impact des anglicismes
Les anglicismes sont des mots ou expressions empruntés à l’anglais et intégrés, parfois maladroitement, dans la langue française.
Certains sont adoptés et officialisés (week-end, jogging), d’autres restent controversés (spoiler, deadline, burn-out).
Ils peuvent apporter un effet de modernité, de précision ou d’authenticité, notamment dans les dialogues ou un contexte spécifique (tech, business, mode…).
Cependant, un usage excessif peut donner un sentiment d’appauvrissement ou de facilité, en remplaçant des termes français existants.
Dire être en meeting au lieu de « être en réunion » peut nuire à la fluidité et à l’élégance du style.
2. Adapter l’usage des anglicismes à votre livre
- Genre et public :
Dans un roman contemporain, un langage truffé d’anglicismes peut être un reflet fidèle de la réalité (par exemple, dans un dialogue entre jeunes adultes ou dans un univers technologique).
En revanche, dans un récit historique ou un essai littéraire, cela peut jurer avec l’ambiance générale. - Cohérence stylistique :
Employer des anglicismes ponctuellement pour apporter du réalisme, oui, mais sans créer une dissonance dans l’ensemble du texte.
Un roman se déroulant dans un cadre traditionnel perdrait en crédibilité s’il adoptait un lexique trop anglicisé. - Alternatives françaises :
Avant d’intégrer un anglicisme, demandez-vous s’il existe un équivalent en français.
Plutôt que brainstormer, pourquoi ne pas dire « réfléchir en groupe » ou « remue-méninges » ?
3. Trouver le juste équilibre
L’important est de ne pas tomber dans un extrême : ni refuser en bloc tout anglicisme, ni en abuser au point de nuire à la lisibilité du texte.
Posez-vous les bonnes questions :
✔ Cet anglicisme est-il compréhensible pour mon lectorat ?
✔ Apporte-t-il une nuance spécifique intraduisible ?
✔ Risque-t-il de devenir rapidement désuet ?
Conclusion
En somme, les anglicismes ne sont ni un fléau ni une fatalité.
Ils sont le reflet d’une langue vivante qui évolue avec son époque.
En tant qu’auteur, votre mission est de les manier avec discernement pour enrichir votre plume sans sacrifier la richesse du français.