Navrés pour les fans de pétales de rose et de sérénades, mais le roman n’a rien de romantique dans son origine. Décryptons ensemble la provenance de ce mot si courant dans notre quotidien !
De romanice à roman
Pour commencer, le terme vient de l’adverbe latin romanice. Pour l'anecdote, il y a quand même un lien avec la romance. Elle est apparue plus tard pour désigner des romans médiévaux souvent centrés autour de l’amour courtois.
La langue romane, une langue vernaculaire
Cette appellation apparaît au Moyen-Âge pour désigner des textes rédigés non pas en latin mais « langue romane ». Cette langue vernaculaire est l’ancêtre du français mais aussi de toutes les autres langues qui en sont dérivées comme l’italien ou l’occitan. Notons que le français était alors minoritaire et peu estimé, les textes savants et sacrés étaient exclusivement rédigés en latin.
Le roman, un Graal littéraire
Ces « romans » pouvaient être écrits en prose ou en vers, c’est pourquoi il convient de se détacher des critères actuels concernant le genre roman. Au début du Moyen-Âge jusqu’au XIe siècle, le vers était d’ailleurs privilégié. À partir des XIIe et XIIIe siècles la prose commence à s’imposer. Elle est notamment portée par le succès des aventures des chevaliers de la Table ronde qu’on attribue à Chrétien de Troyes.
Un genre populaire sur les bancs de l’université
Aujourd’hui, les romans écrits en « langue romane » ont nettement pris leur revanche par rapport aux textes latins médiévaux. En effet ce sont bien eux qui sont étudiés dans les amphithéâtres en cours de littérature médiévale. En cours de latin cependant, seuls les textes antiques sont pris en compte. Ainsi, les textes médiévaux rédigés en latin représentent un bel angle mort pour les études littéraires !
Remarque : En principe, il est anachronique de parler de « romans antiques » pour des œuvres telles que le Daphnis et Chloé de Longus. Il s’agit pourtant bien d’une expression employée car ces ouvrages se rapprochent le plus de ce que nous considérons comme un roman selon un prisme contemporain.
Conclusion
Aujourd’hui, le roman est sans doute le genre favori des lecteurs. Il possède pourtant une histoire très ancienne, riche, et mouvante. Cet assemblage est aussi peut-être la raison pour laquelle il s’agit d’un genre libre.
Chloé Néant
Crédit image : Pexels