Au jour d’aujourd’hui, allumer la lumière… Deux expressions utilisées tous les jours à l’oral et à l’écrit mais qui sont mal vues. Pourquoi cela ? Tout simplement parce que ce sont des pléonasmes.
Un pléonasme qu’est-ce que c’est ? Il s’agit d’une tournure consistant à répéter des mots ou idées de même sens dans une même phrase. Bien que parfois, le pléonasme soit utilisé pour créer un effet de style, il est souvent considéré comme abusif et crée une certaine redondance qui n’est pas appréciée de tous.
Définition de l’académie française
L’académie française distingue la figure de style du pléonasme vicieux qui est mal vu :
En Rhétorique. Figure par laquelle on renforce volontairement le discours par l’addition de mots de même sens. « Je l’ai vu de mes yeux » et « je l’ai entendu de mes propres oreilles » sont des pléonasmes admis et fort usités.
Péjoratif : Pléonasme vicieux ou, simplement, pléonasme, addition inutile de termes de même sens, redondance souvent involontaire et fâcheuse. « Monter en haut », « descendre en bas » sont des pléonasmes. (En ce sens, on emploie aussi Périssologie.)
Liste non exhaustive de pléonasmes à éviter
Aujourd’hui, je voulais partager avec vous, une liste non exhaustive, bien évidemment, de pléonasmes que nous retrouvons régulièrement :
- Au jour d’aujourd’hui (il faut savoir qu’aujourd’hui est déjà un pléonasme à lui tout seul ! Eh oui, « hui » signifie « en ce jour », alors, n’allez pas accuentuer ce pléonasme en ajoutant « au jour ».
- Sortir dehors
- Rentrer à l'intérieur
- Une autre alternative
- Avérer vrai
- Descendre en bas
- Monter en haut
- Continuer encore
- Allumer la lumière
- Incessamment sous peu
- Actuellement en cours
- Ajouter en plus
- À partir de dorénavant
- Une double alternative
- Comme par exemple
- Enfin, pour conclure
- Reporter à plus tard
- Collaborer ensemble
- But final
- Commémorer un anniversaire
- Crier fort
- Dessiner des dessins
- Deux jumeaux
- Emmener avec soi
- Expérience passée
- Mais cependant
- Nager dans l'eau
- Voir de ses yeux
Toutes ces expressions, bien qu’elles soient utilisées par la plupart d’entre nous, sont à éviter, que ce soit dans le langage écrit ou oral.
À bientôt pour de nouveaux conseils.
Faire la différence entre faute et effet de style
Une redondance n’est pas automatiquement maladroite. Elle devient gênante lorsqu’elle répète une information déjà contenue dans le mot sans apporter d’insistance, de rythme ou de nuance utile.
- Supprimez l’un des termes et vérifiez si le sens reste strictement identique.
- Conservez la répétition lorsqu’elle sert clairement une voix, une émotion ou un effet comique assumé.
- Méfiez-vous des locutions figées dont le caractère redondant n’est plus immédiatement perçu.
- Relisez les verbes de mouvement, les indications temporelles et les comparatifs, où les doublons sont fréquents.
La correction doit rester contextuelle : « prévoir à l’avance » est normalement redondant, mais une répétition volontaire dans un dialogue peut caractériser un personnage. L’objectif n’est pas de supprimer toute reprise, mais de rendre chaque mot défendable.
